1
00:00:17,000 --> 00:00:21,519
♪ Ερωτεύομαι ξανά

2
00:00:21,520 --> 00:00:24,599
♪ Δεν ήθελα ποτέ

3
00:00:24,600 --> 00:00:28,199
♪ Τι να κάνει ένα κορίτσι;

4
00:00:28,200 --> 00:00:30,239
♪ Δεν μπορώ να το βοηθήσω ♪

5
00:00:30,240 --> 00:00:32,999
Ο Μπλε Άγγελος είναι μια αξιόλογη ταινία

6
00:00:33,000 --> 00:00:35,479
και μια αξιόλογη ταινία
ιστορία.

7
00:00:35,480 --> 00:00:39,479
Αυτή είναι η στιγμή Marlene Dietrich
ανέβηκε σε μια παγκόσμια σκηνή,

8
00:00:39,480 --> 00:00:42,839
καθοδηγείται από τον σκηνοθέτη
Josef von Sternberg,

9
00:00:42,840 --> 00:00:45,919
εκλέγοντας τον εαυτό του ως Σβεγγάλη της.

10
00:00:45,920 --> 00:00:47,679
Αν και όπως είπε,

11
00:00:47,680 --> 00:00:50,439
«Δεν της έδωσα τίποτα
που δεν είχε ήδη».

12
00:00:50,440 --> 00:00:53,119
Μια νέα μορφή αστέρα εμφανίστηκε,

13
00:00:53,120 --> 00:00:57,159
όπου ηθοποιός και μέρη
έγιναν εκδοχές ο ένας του άλλου.

14
00:00:57,160 --> 00:01:01,439
Το κοινό θα αναζητούσε
Ταινίες Dietrich μόνο για τον Dietrich.

15
00:01:01,440 --> 00:01:05,759
♪ Συχνά σταματάω και αναρωτιέμαι

16
00:01:05,760 --> 00:01:08,359
♪ Γιατί απευθύνομαι στους άνδρες

17
00:01:08,360 --> 00:01:11,999
♪ Πόσες φορές έχω κάνει λάθος

18
00:01:12,000 --> 00:01:15,639
♪ Ερωτευμένος και πάλι έξω

19
00:01:15,640 --> 00:01:18,919
♪ Μου προσφέρουν αφοσίωση

20
00:01:18,920 --> 00:01:22,359
♪ Μου αρέσει, το ομολογώ

21
00:01:22,360 --> 00:01:25,919
♪ Όταν αντανακλώ το συναίσθημα

22
00:01:25,920 --> 00:01:29,480
♪ Δεν χρειάζεται να πάρεις... ♪

23
00:01:39,600 --> 00:01:42,039
Προκλητικό και συναρπαστικό,

24
00:01:42,040 --> 00:01:45,679
η ταινία αφηγείται την ιστορία
της δασκάλας του σχολείου

25
00:01:45,680 --> 00:01:47,599
Καθηγητής Rath,
παίζεται από τον Emil Jannings,

26
00:01:47,600 --> 00:01:49,439
που χάνει το μυαλό του

27
00:01:49,440 --> 00:01:54,279
πάνω από τον ριψοκίνδυνο τραγουδιστή του κλαμπ του Ντίτριχ
Λόλα Λόλα.

28
00:01:54,280 --> 00:01:58,760
Θα τον δελεάσει,
να τον αποπλανήσει και μετά να τον εγκαταλείψει.

29
00:01:59,680 --> 00:02:01,759
Που θα έλεγες
Ο Μπλε Άγγελος στέκεται,

30
00:02:01,760 --> 00:02:05,199
όχι μόνο από την άποψη της ιστορίας του κινηματογράφου,
αλλά παγκόσμια ιστορία;

31
00:02:05,200 --> 00:02:07,839
Λοιπόν, εννοώ,
είναι σε κομβικό σημείο

32
00:02:07,840 --> 00:02:11,319
σε τόσα πράγματα γίνεται αυτή η ταινία,
και τη δημιουργία της ταινίας

33
00:02:11,320 --> 00:02:13,839
αντικατοπτρίζει όλες τις αλλαγές
που συμβαίνουν γύρω του.

34
00:02:13,840 --> 00:02:16,879
Πρώτα απ 'όλα, με καθαρά κινηματογραφικούς όρους,
είναι τρία χρόνια

35
00:02:16,880 --> 00:02:20,439
από το The Jazz Singer, και όλα
οι συμβάσεις της κινηματογραφικής δημιουργίας

36
00:02:20,440 --> 00:02:23,199
έχουν πεταχτεί στον αέρα
με την άφιξη του ήχου. Ξέρεις,

37
00:02:23,200 --> 00:02:26,119
ξαφνικά η υποκριτική πρέπει να αλλάξει,
τον τρόπο που κάνεις ταινίες

38
00:02:26,120 --> 00:02:29,719
πρέπει να αλλάξει, όλα
σχίζεται και ξαναφτιάχνεται.

39
00:02:29,720 --> 00:02:34,319
Ταυτόχρονα, αυτό έχει
τεράστιο αντίκτυπο στη βάση ισχύος
στον κινηματογράφο.

40
00:02:34,320 --> 00:02:38,399
Η Γερμανία λοιπόν, που ήταν τεράστιο κέντρο
για τη δημιουργία ταινιών στην Ευρώπη

41
00:02:38,400 --> 00:02:41,399
κάτω από την εποχή του Σιωπηλού,
αρχίζει να χάνει έδαφος
λόγω γλώσσας,

42
00:02:41,400 --> 00:02:46,519
έτσι αρχίζει να είναι, ξέρεις,
η άνοδος του Χόλιγουντ, η δημιουργία του
ο νέος αμερικανικός κινηματογράφος.

43
00:02:46,520 --> 00:02:51,159
Γυρίζεται όμως και στο Βερολίνο
το '29, '30,

44
00:02:51,160 --> 00:02:54,879
σε μια εποχή που το Βερολίνο μόλις φεύγει,
η Δημοκρατία της Βαϊμάρης φεύγει από

45
00:02:54,880 --> 00:02:57,639
περίοδος υπερπληθωρισμού
σε μια περίοδο λιτότητας,

46
00:02:57,640 --> 00:03:00,919
και αυτές οι τεράστιες καταρρεύσεις
στις τύχες της μεσαίας τάξης

47
00:03:00,920 --> 00:03:03,559
αρχίζουν να παράγουν
η κίνηση προς τους Ναζί.

48
00:03:03,560 --> 00:03:07,039
Θα υπάρξει μεγάλη ψήφος
για τους Ναζί στη χρονιά
η ταινία κυκλοφορεί,

49
00:03:07,040 --> 00:03:10,079
και μετά τρία χρόνια αργότερα
οι Ναζί έρχονται στην εξουσία,

50
00:03:10,080 --> 00:03:12,279
Και κατά κάποιο τρόπο,
ασυνείδητα ή συνειδητά,

51
00:03:12,280 --> 00:03:14,879
η ταινία αποτυπώνει αυτό.
Αιχμαλωτίζει τον φόβο της απώλειας,

52
00:03:14,880 --> 00:03:19,919
ο φόβος να σε σύρουν
σε κάτι που θα είχες
κανένας έλεγχος,

53
00:03:19,920 --> 00:03:24,479
η εγκατάλειψη των παλιών τρόπων,
και έτσι η ταινία, κατά κάποιον τρόπο,

54
00:03:24,480 --> 00:03:27,599
είναι η ώρα του, είναι ταινία
για τη δημιουργία της εποχής του,

55
00:03:27,600 --> 00:03:30,559
αλλά είναι και ταινία
σχετικά με τη δημιουργία της ταινίας.

56
00:03:30,560 --> 00:03:31,919
Αλ Τζόλσον,

57
00:03:31,920 --> 00:03:34,879
του οποίου η εικόνα The Jazz Singer
είχε ξεκινήσει την ομιλούμενη επανάσταση,

58
00:03:34,880 --> 00:03:36,880
φέρνει τη νύφη Ruby Keeler
στο Χόλιγουντ.

59
00:03:39,440 --> 00:03:42,559
Η παγκοσμίου φήμης Winnie Mae
γλιστράει στο αεροδρόμιο του Λος Άντζελες

60
00:03:42,560 --> 00:03:46,079
μετά την επική πτήση της
σε όλο τον κόσμο. Maurice Chevalier,

61
00:03:46,080 --> 00:03:49,279
του οποίου η προφορά
και ωθήστε το κάτω χείλος
είχε καταιγίσει την Αμερική

62
00:03:49,280 --> 00:03:52,479
το προηγούμενο έτος,
επιστρέφει από το Παρίσι
για να πρωταγωνιστήσει στο The Love Parade.

63
00:03:52,480 --> 00:03:55,239
Μαρλέν Ντίτριχ
μόλις τελείωσε το Μαρόκο,

64
00:03:55,240 --> 00:03:56,799
η πρώτη της ταινία στο Χόλιγουντ.

65
00:03:56,800 --> 00:04:00,039
Μαρλέν Ντίτριχ
είναι το κλειδί αυτής της ταινίας.

66
00:04:00,040 --> 00:04:02,559
Άλλαξε την υποκριτική του κινηματογράφου.

67
00:04:02,560 --> 00:04:06,719
Πριν από αυτό είχες
Η Lilian Gishes σου, σπουδαίοι ηθοποιοί
όλοι αυτοί οι άνθρωποι.

68
00:04:06,720 --> 00:04:11,559
Αλλά η Marlene Dietrich έρχεται και
υπάρχουν στιγμές σε αυτή την ταινία

69
00:04:11,560 --> 00:04:13,759
όπου φαίνεται
δεν κάνει τίποτα,

70
00:04:13,760 --> 00:04:17,919
δεν μπορείς να πάρεις τα μάτια σου από πάνω της,
και διαβάζεις την ταινία

71
00:04:17,920 --> 00:04:22,199
μέσω αυτής. Ακόμα κι αν είναι
στην πλάτη και είναι επάνω,

72
00:04:22,200 --> 00:04:25,559
είναι σε ένα καρέ με έναν σπουδαίο ηθοποιό,
αλλά δεν κάνει τίποτα.

73
00:04:25,560 --> 00:04:30,879
Και αυτό είναι
μια μεγάλη και ενδιαφέρουσα αναχώρηση

74
00:04:30,880 --> 00:04:35,479
για κινηματογραφική υποκριτική. Και εν μέρει,
Το σκέφτομαι τώρα,

75
00:04:35,480 --> 00:04:38,519
τα τραγούδια της και τα πράγματα
το έκανε αργότερα στη ζωή της,

76
00:04:38,520 --> 00:04:43,239
πρόκειται για μια Γερμανία
που ήταν εξαντλημένο,
που δεν είχε άλλο να αποδείξει.

77
00:04:43,240 --> 00:04:45,359
Δεν είχε μείνει τίποτα
στο ντουλάπι.

78
00:04:45,360 --> 00:04:49,039
Ήταν μια νέα χώρα
όσον αφορά το να είναι ενωμένο,

79
00:04:49,040 --> 00:04:52,039
1870 υπό Βίσμαρκ, μετά πάει
στον Φραγκο-Πρωσικό πόλεμο

80
00:04:52,040 --> 00:04:54,719
του 1871, μετά μπαίνει σε
διάφοροι μικροσκοπικοί πόλεμοι,

81
00:04:54,720 --> 00:04:58,839
και μετά υπάρχει ο πρώτος παγκόσμιος πόλεμος,
στο οποίο ηττήθηκε.

82
00:04:58,840 --> 00:05:01,759
Υπάρχει επανόρθωση.
ειπώθηκε στη Γερμανία

83
00:05:01,760 --> 00:05:05,559
- ότι ξεκίνησαν τον πόλεμο,
το πληρώνεις.
- Και αυτό είναι που σκεφτόμαστε

84
00:05:05,560 --> 00:05:07,719
ως Δημοκρατία της Βαϊμάρης, έτσι δεν είναι;
Μπαίνει η Βαϊμάρη

85
00:05:07,720 --> 00:05:10,199
ως τρόπος
για να συγκρατήσετε την οντότητα μαζί.

86
00:05:10,200 --> 00:05:13,599
Λοιπόν, ο κόσμος πήγαινε στα μαγαζιά
με καρότσια γεμάτα συνάλλαγμα.

87
00:05:13,600 --> 00:05:16,039
Τίποτα δεν άξιζε τίποτα, τίποτα.

88
00:05:16,040 --> 00:05:21,280
Και έτσι όλες οι παλιές συμμαχίες,
όλοι οι παλιοί σύνδεσμοι, χαλάνε.

89
00:05:40,720 --> 00:05:43,959
Υπάρχει μια θεωρία
που πέρασε σε όλη τη διαδρομή

90
00:05:43,960 --> 00:05:47,399
στους Ναζί, η θεωρία
του μαχαιριού στην πλάτη.

91
00:05:47,400 --> 00:05:50,679
Υπήρχε κάποιος μέσα στην κοινωνία
ποιος μας το έκανε αυτό,

92
00:05:50,680 --> 00:05:54,319
γιατί δεν θα μπορούσαμε να το επιτρέψουμε...
αυτό δεν θα μπορούσε να μας συμβεί

93
00:05:54,320 --> 00:05:57,439
εκτός αν είχε γίνει από μέσα.
Οπότε όλα αυτά είναι εκεί,

94
00:05:57,440 --> 00:06:01,239
και πας στο Βερολίνο,
πρωτεύουσα της χώρας,

95
00:06:01,240 --> 00:06:05,359
το είδος της καρδιάς που χτυπά
του έθνους,

96
00:06:05,360 --> 00:06:07,439
παρόλο που
είναι ένα σωρό μικρά έθνη,

97
00:06:07,440 --> 00:06:10,119
υπάρχει ακόμα Βερολίνο, μπες μέσα

98
00:06:10,120 --> 00:06:12,839
και η σκηνή του καμπαρέ κατοικείται
από ανθρώπους από άλλες χώρες.

99
00:06:12,840 --> 00:06:16,959
Και κάνουν διαφορετικά πράγματα.
Υπάρχουν τύποι ντυμένοι γυναίκες,

100
00:06:16,960 --> 00:06:19,599
γυναίκες ντυμένες άντρες,
και δεν πρέπει να ξεχνάμε

101
00:06:19,600 --> 00:06:24,519
ότι πολλή Γερμανία ήταν αγροτική.
Υπήρχαν άνθρωποι που το είδαν αυτό

102
00:06:24,520 --> 00:06:28,799
και το είδε σχεδόν
ένα από τα κορυφαία παραδείγματα

103
00:06:28,800 --> 00:06:34,279
γιατί η χώρα ηττήθηκε,
και έπρεπε να σταματήσει.

104
00:06:34,280 --> 00:06:37,039
Έτσι, αν μπορείτε να φανταστείτε,
και το σκέφτομαι,

105
00:06:37,040 --> 00:06:42,159
η εξάντληση, η εξάντληση
στο σύνολο του πληθυσμού,

106
00:06:42,160 --> 00:06:44,519
πολεμούσαν
μεταξύ τους,

107
00:06:44,520 --> 00:06:48,599
υπήρχε ένα Freikorps, υπήρχε
όλη αυτή η μάχη στους δρόμους,

108
00:06:48,600 --> 00:06:51,119
υπήρχαν παραστρατιωτικές ομάδες,
υπήρχε η Αριστερά,

109
00:06:51,120 --> 00:06:53,959
υπήρχε η Δεξιά,
και υπήρχαν άνθρωποι
να ρίχνονται στα ποτάμια,

110
00:06:53,960 --> 00:06:58,079
υπήρχαν άνθρωποι, ξέρεις...
πραξικοπήματα σε μπυραρία.
Υπήρχε όμως υπέροχος κινηματογράφος.

111
00:06:58,080 --> 00:07:01,599
Υπήρχε, αλλά μέσα σε αυτό
έρχεται ο Μπλε Άγγελος,

112
00:07:01,600 --> 00:07:07,199
που είναι ένα είδος αριστουργήματος
και ένα masterclass

113
00:07:07,200 --> 00:07:10,959
για αυτό που συμβαίνει από κάτω, μέσα.

114
00:07:10,960 --> 00:07:14,039
Παραδειγματίζεται
με αυτό πραγματικά ευθύ

115
00:07:14,040 --> 00:07:18,119
«Είμαι ο βασιλιάς, είμαι αυτός που ξέρει
πώς να το κάνω καθηγητή,

116
00:07:18,120 --> 00:07:22,639
και αυτή η γυναίκα που του λέει,
προσοχή στις ξανθές γυναίκες,

117
00:07:22,640 --> 00:07:25,039
και δεν την ακούει.
Θέλω να πω, η ειρωνεία είναι

118
00:07:25,040 --> 00:07:28,919
ότι αυτή την περίοδο
στη Δημοκρατία της Βαϊμάρης, ξέρετε,

119
00:07:28,920 --> 00:07:33,759
ενώ υπάρχει μεγάλη ποσότητα
είδος φτώχειας και ξέρεις,
λιτότητα,

120
00:07:33,760 --> 00:07:37,479
ήταν μια εποχή
όταν οι τέχνες άκμασαν.

121
00:07:37,480 --> 00:07:39,999
Είναι εξαιρετικό, εννοώ,
ξέρετε, δεν είναι η πρώτη φορά

122
00:07:40,000 --> 00:07:42,279
αυτό έχει συμβεί.
Και ειδικά ο κινηματογράφος.

123
00:07:42,280 --> 00:07:46,039
Και ένας από τους λόγους που το έκανε
είναι γιατί δεν είχε σημασία

124
00:07:46,040 --> 00:07:49,559
πόσο πήρε
να κάνω πραγματικά ταινίες,

125
00:07:49,560 --> 00:07:53,199
θα μπορούσαν να τα πουλήσουν πολύ φτηνά
λόγω της ύφεσης

126
00:07:53,200 --> 00:07:57,439
και λόγω του Ράιχσμαρκ
όπως ήταν τότε, ήταν τόσο χαμηλή σε αξία.

127
00:07:57,440 --> 00:07:59,600
Έτσι
θα μπορούσαν να πουλήσουν αυτές τις ταινίες στο εξωτερικό.

128
00:08:04,320 --> 00:08:07,759
♪ Ήρθε η άνοιξη, τα πουλιά τραγουδούν,
όλα είναι φωτεινά και χαρούμενα

129
00:08:07,760 --> 00:08:10,759
♪ Άκου τον κούκο στα δέντρα,
δίνοντάς μας ένα ξεκαρδιστικό ♪

130
00:08:10,760 --> 00:08:12,919
Αυτές ήταν οι πρώτες μέρες του ήχου,

131
00:08:12,920 --> 00:08:16,919
και είμαστε κι εμείς μαγεμένοι
από τη σκηνική παρουσία του Ντίτριχ.

132
00:08:16,920 --> 00:08:20,719
Τραγουδώντας τα άγρια τραγούδια της,
είναι μια δύναμη της ανθρώπινης φύσης.

133
00:08:20,720 --> 00:08:23,519
Ο Μπλε Άγγελος
αποτυπώνει μια στιγμή στο χρόνο

134
00:08:23,520 --> 00:08:25,919
και επίσης χτυπάει έξω
στο μέλλον.

135
00:08:25,920 --> 00:08:28,439
Ο κινηματογράφος δεν ήταν ποτέ ξανά ο ίδιος.

136
00:08:54,760 --> 00:08:57,319
Το όνομά μου είναι... Emanuel Rath,

137
00:08:57,320 --> 00:08:59,680
Καθηγητής του τοπικού σχολείου.

138
00:09:01,320 --> 00:09:03,280
Θα έπρεπε να ξέρεις αρκετά
να βγάλεις το καπέλο σου.

139
00:09:22,200 --> 00:09:24,679
Λοιπόν, είσαι ακόμα εδώ;

140
00:09:24,680 --> 00:09:29,479
Πρέπει να σου ζητήσω να σταματήσεις
διασκεδάζοντας τα αγόρια της τάξης μου.

141
00:09:29,480 --> 00:09:32,519
Φυσικά, δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω.

142
00:09:32,520 --> 00:09:36,359
Ο αυστριακής καταγωγής
αλλά ο αμερικάνικος φον Στέρνμπεργκ

143
00:09:36,360 --> 00:09:39,639
ήρθε στο Βερολίνο αναζητώντας μια σπίθα

144
00:09:39,640 --> 00:09:42,119
να αναζωπυρωθεί
την εντυπωσιακή του καριέρα στο Χόλιγουντ.

145
00:09:42,120 --> 00:09:47,879
Ο Μπλε Άγγελος ήταν συμπαραγωγή
μεταξύ της Paramount
και οι γερμανικοί γίγαντες UFA,

146
00:09:47,880 --> 00:09:51,599
με τον αυτοαποκαλούμενο μεγάλο Emil Jannings
έχει ήδη οριστεί για το προβάδισμα.

147
00:09:51,600 --> 00:09:54,479
Παραγωγή από
ο θρυλικός Έρικ Πόμερ,

148
00:09:54,480 --> 00:09:57,799
και χαλαρά βασισμένη στη νουβέλα
του Χάινριχ Μαν,

149
00:09:57,800 --> 00:10:01,399
η σκανδαλώδης παραγωγή της Βαϊμάρης
μιλούσε για την πόλη,

150
00:10:01,400 --> 00:10:05,720
ειδικά το ερώτημα του
που θα έπαιζε τη σαγηνεύτρια, τη Λόλα.

151
00:10:06,640 --> 00:10:10,999
Αλλά κατά κάποιον τρόπο νομίζω
δεν πρέπει να το πολυσκεφτόμαστε

152
00:10:11,000 --> 00:10:13,759
κατά μία έννοια,
γιατί κοιτάμε εκ των υστέρων,

153
00:10:13,760 --> 00:10:15,919
το βλέπουμε από πίσω

154
00:10:15,920 --> 00:10:18,879
και βλέποντας τι ήρθε, τι έγινε.

155
00:10:18,880 --> 00:10:22,119
Δεν το έκαναν πραγματικά
επρόκειτο να υπάρξει κατάθλιψη.

156
00:10:22,120 --> 00:10:24,959
Δεν ήξεραν πραγματικά...
ήξεραν ότι υπήρχε ναζιστικό στοιχείο,

157
00:10:24,960 --> 00:10:28,199
αλλά έγιναν πολλά πάρτι
στα Δεξιά

158
00:10:28,200 --> 00:10:31,679
που ήταν στη Γερμανία,
οπότε δεν ήξεραν πραγματικά.

159
00:10:31,680 --> 00:10:33,799
Αυτό που ήθελαν να κάνουν
έβγαζε χρήματα. Ήθελαν

160
00:10:33,800 --> 00:10:36,439
να ανταγωνιστεί σε μια αγορά
που είδαν

161
00:10:36,440 --> 00:10:40,919
θα ήταν η αγορά,
η καλλιτεχνική αγορά, η αγορά.

162
00:10:40,920 --> 00:10:44,719
Είχαν δεσμό με την Paramount,
ήταν δυνατό να γίνει αυτό.

163
00:10:44,720 --> 00:10:48,159
Τώρα πώς θα μπορούσαν να ανταγωνιστούν;
Πώς θα μπορούσαν να μιλήσουν

164
00:10:48,160 --> 00:10:52,719
στην παγκόσμια αγορά κινηματογράφου
με το προϊόν τους;

165
00:10:52,720 --> 00:10:56,439
Πώς θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό;
Και ίσως ένας από τους τρόπους

166
00:10:56,440 --> 00:11:01,239
ήταν να κάνω ταινία που θα μπορούσε να είναι
με μια έννοια μεταφρασμένη πολιτισμικά

167
00:11:01,240 --> 00:11:02,519
με έναν περίεργο τρόπο, νομίζω.

168
00:11:02,520 --> 00:11:05,319
Αλλά ήξεραν
ότι αυτό που έπρεπε να κάνουν

169
00:11:05,320 --> 00:11:08,359
ήταν διεθνής,
ό,τι έπρεπε να κάνουν,

170
00:11:08,360 --> 00:11:11,559
γιατί η χώρα ήταν ασταθής.
Πρέπει λοιπόν να μιλήσουμε λίγο

171
00:11:11,560 --> 00:11:13,919
σχετικά με αυτή τη σχέση
μεταξύ UFA και Paramount

172
00:11:13,920 --> 00:11:17,719
που οδήγησε στο The Blue Angel.
Ναι, έτσι ήταν πιθανώς η UFA

173
00:11:17,720 --> 00:11:21,519
το πιο δυνατό, δυνατό στούντιο
στην Ευρώπη εκείνη την εποχή,

174
00:11:21,520 --> 00:11:24,679
και το είχε κάνει
απίστευτα καλά στην εποχή του Silent.

175
00:11:24,680 --> 00:11:27,199
Είχε κάνει φήμη,
είχε κάνει μορφές τέχνης,

176
00:11:27,200 --> 00:11:30,559
είχε επαναπροσδιορίσει τον κινηματογράφο,
είχε φέρει πολλά πράγματα

177
00:11:30,560 --> 00:11:32,879
που βλέπουμε τώρα -
Καλαγάρι, Μητρόπολη.

178
00:11:32,880 --> 00:11:35,519
Απολύτως.
Όλοι οι μεγάλοι, ναι.
Πράγματα που εμείς τώρα

179
00:11:35,520 --> 00:11:38,399
όλα θεωρούνται δεδομένα στον κινηματογράφο
ξεκινήστε με αυτό το στούντιο.

180
00:11:38,400 --> 00:11:42,559
Αλλά μόλις βγει ήχος,
εκείνο το στούντιο αντιμετωπίζει
αυτό το υπαρξιακό πρόβλημα

181
00:11:42,560 --> 00:11:45,159
ότι το μεγαλύτερο μέρος του κόσμου
που θα αγοράσουν τον κινηματογράφο τους

182
00:11:45,160 --> 00:11:50,079
είναι αγγλόφωνος.
Ο Έρικ Πόμερ λοιπόν,

183
00:11:50,080 --> 00:11:52,999
ο υπεύθυνος του στούντιο,
είχε χτίσει μια σχέση
στην Αμερική,

184
00:11:53,000 --> 00:11:56,719
καταλαβαίνει
Η Αμερική είναι η μεγαλύτερη αγορά
για τον κινηματογράφο στον κόσμο,

185
00:11:56,720 --> 00:12:01,999
και έχει αυτή την ιδέα ότι ίσως
κάνοντας ταινίες που είναι
και στα γερμανικά και στα αγγλικά,

186
00:12:02,000 --> 00:12:04,599
θέλει να γυρίσει τις ταινίες
μαζί, δίπλα δίπλα,

187
00:12:04,600 --> 00:12:07,599
οπότε κάθε σκηνή θα γυρίζεται δύο φορές,
μια φορά στα γερμανικά, μια στα αγγλικά,

188
00:12:07,600 --> 00:12:11,039
τότε μπορεί να ξεκινήσει
να παίξει ξανά στην παγκόσμια σκηνή.

189
00:12:11,040 --> 00:12:15,479
Αλλά έχει χρέος. Το κινηματογραφικό στούντιο
είχε χάσει ένα τεράστιο χρηματικό ποσό

190
00:12:15,480 --> 00:12:18,479
στη Μητρόπολη, είναι
σε τρομερό χρέος. Πάει λοιπόν

191
00:12:18,480 --> 00:12:22,079
στην Paramount και κάνουν μια συμφωνία.
Η Paramount τους δανείζει 4 εκατομμύρια δολάρια,

192
00:12:22,080 --> 00:12:25,919
σε αντάλλαγμα για το οποίο υπάρχει
ένα είδος συμφωνίας διανομής

193
00:12:25,920 --> 00:12:29,839
με την οποία η Paramount είναι εγγυημένη
Γερμανικές οθόνες για όλες τις ταινίες τους,

194
00:12:29,840 --> 00:12:33,879
και η UFA έχουν κάποια διανομή
στην Αμερική. Το κύριο πράγμα που παίρνει η UFA

195
00:12:33,880 --> 00:12:37,439
είναι η επιβίωση. Αλλά αυτό δεν είναι ένα
συμφωνία συμπαραγωγής.

196
00:12:37,440 --> 00:12:39,599
Έτσι το πρώτο έργο που κάνουν,
Ο Μπλε Άγγελος,

197
00:12:39,600 --> 00:12:43,159
το γεγονός ότι
είναι αμερικανο-γερμανική παραγωγή,

198
00:12:43,160 --> 00:12:45,839
αυτό δεν είναι μέρος της σύμβασης,
είναι ένα είδος ευτυχισμένου ατυχήματος

199
00:12:45,840 --> 00:12:49,319
με βάση αυτό το τεράστιο ποσό
της διαπραγμάτευσης που έχουν κάνει
πάνω από το χρηματικό ποσό

200
00:12:49,320 --> 00:12:52,000
και το γεγονός ότι υπάρχουν πολλά
Γερμανοί στην Paramount τότε.

201
00:13:08,240 --> 00:13:12,359
Λοιπόν, κύριε καθηγητά,
πως σου αρεσω τωρα

202
00:13:12,360 --> 00:13:14,839
Προφανώς κεντρικό
στην ιστορία του Μπλε Άγγελου

203
00:13:14,840 --> 00:13:19,519
είναι ο σκηνοθέτης Josef von Sternberg.
Είχε γεννηθεί στην Αυστρία,

204
00:13:19,520 --> 00:13:22,519
είχε έρθει στην Αμερική,
είχε μεγαλώσει στο Κουίνς.

205
00:13:22,520 --> 00:13:26,119
Είχε έρθει στο Χόλιγουντ
και να γίνει ένας διαπρεπής σκηνοθέτης

206
00:13:26,120 --> 00:13:30,359
στο Χόλιγουντ. Αλλά ήταν πολύ
πρόλαβε αυτή την αντιπαλότητα

207
00:13:30,360 --> 00:13:33,359
με έναν παλιό Βερολινέζο, τον Ερνστ Λούμπιτς,

208
00:13:33,360 --> 00:13:36,399
και μάλιστα όταν η παραγωγή
συγκεντρώθηκε

209
00:13:36,400 --> 00:13:39,879
μεταξύ Paramount και UFA,
Νομίζω ότι ήθελαν πρώτα τον Λούμπιτς,

210
00:13:39,880 --> 00:13:43,479
γιατί ήταν ο πρώτος σκηνοθέτης
στο Χόλιγουντ εκείνη την εποχή,

211
00:13:43,480 --> 00:13:46,999
σίγουρα για ρομαντικές κωμωδίες,
και ο Λούμπιτς δεν ενδιαφερόταν

212
00:13:47,000 --> 00:13:49,159
επιστρέφοντας στο Βερολίνο.
Ήταν πολύ μεγάλος για κάτι τέτοιο.

213
00:13:49,160 --> 00:13:53,919
Οπότε έπεσε στον φον Στέρνμπεργκ,
που είχε λίγη ηρεμία,

214
00:13:53,920 --> 00:13:56,039
ξέρετε, οι ταινίες του
δεν έβγαζαν τόσα χρήματα,

215
00:13:56,040 --> 00:13:59,519
και νομίζω ότι ήξερε ότι ήταν
αναζητώντας κάτι,

216
00:13:59,520 --> 00:14:01,999
ήταν σε αναζήτηση μιας μούσας,
και δεν το είχε βρει ακόμα.

217
00:14:02,000 --> 00:14:07,919
Αλλά ήρθε στο Βερολίνο και ο Pommer
του πρόσφερε ένα έργο Rasputin,

218
00:14:07,920 --> 00:14:10,759
που δεν ήθελε να φτιάξει,
και το είπε σε συνέντευξη Τύπου,

219
00:14:10,760 --> 00:14:15,399
«Δεν πρόκειται να κάνω τον Ρασπούτιν».
Και μετά του παρέδωσε αυτό το βιβλίο

220
00:14:15,400 --> 00:14:18,799
του Χάινριχ Μαν,
που του κέντρισε το ενδιαφέρον.

221
00:14:18,800 --> 00:14:22,479
Τώρα, τι ξέρεις
σχετικά με την πρωτότυπη νουβέλα

222
00:14:22,480 --> 00:14:23,839
η ταινία βασίζεται;

223
00:14:23,840 --> 00:14:29,319
Λοιπόν, ο Χάινριχ Μαν ήταν
ο μικρότερος αδερφός του Thomas Mann,

224
00:14:29,320 --> 00:14:32,799
ποιος ήταν πιο διάσημος,
στην πραγματικότητα πιο επιτυχημένη,

225
00:14:32,800 --> 00:14:36,479
αλλά είχε γράψει αυτό το βιβλίο,
που ονομαζόταν καθηγητής Unrat,

226
00:14:36,480 --> 00:14:39,839
που χονδρικά μεταφράστηκε
εννοεί τον καθηγητή Φίλθ.

227
00:14:39,840 --> 00:14:44,759
Και ακολουθεί ένα είδος...
η βασική πλοκή, η βασική πλοκή

228
00:14:44,760 --> 00:14:47,359
είναι παρόμοια με αυτή της ταινίας.
Αν και στο βιβλίο

229
00:14:47,360 --> 00:14:51,799
γυρίζει τη Λόλα
εναντίον της γερμανικής κοινωνίας κατά μία έννοια.

230
00:14:51,800 --> 00:14:55,159
Ναι, είναι της ίδιας πλοκής,
αλλά κάπως αντίστροφα

231
00:14:55,160 --> 00:14:58,719
ή γέρνει ανάποδα κατά κάποιο τρόπο.
Έτσι πήρε αυτή τη βασική πλοκή

232
00:14:58,720 --> 00:15:03,079
και σκέφτηκε ναι,
μπορούμε να κάνουμε κάτι με αυτό.
Και είδε την ευκαιρία

233
00:15:03,080 --> 00:15:08,799
για να δημιουργήσω απλώς αυτή την ιστορία
ενός καθηγητή, πολύ επιμελής,

234
00:15:08,800 --> 00:15:12,479
μοναχικός, αλλά ξέρεις,
πιθανώς παρθένα,

235
00:15:12,480 --> 00:15:15,519
που ελέγχει τους μαθητές του,
ξέρεις,

236
00:15:15,520 --> 00:15:18,519
και βασικά είναι
μέρος του παλιού σχολείου.

237
00:15:18,520 --> 00:15:20,799
Είναι μέρος της παλιάς Γερμανίας.

238
00:15:20,800 --> 00:15:25,719
Και μετά ερωτεύεται,
στην πραγματικότητα προσπαθεί

239
00:15:25,720 --> 00:15:31,279
να βρει τους μαθητές του, που ανακαλύπτει
κάνουν παρέα στο Blue Angel,

240
00:15:31,280 --> 00:15:35,199
που είναι ένα πολύ είδος, ξέρετε,
ρισκέ καμπαρέ κλαμπ

241
00:15:35,200 --> 00:15:39,679
Πάει λοιπόν ένα βράδυ
να προσπαθήσω να τους πιάσω εκεί,

242
00:15:39,680 --> 00:15:43,600
και καθώς είναι εκεί φυσικά
εντοπίζει το αστέρι της παράστασης,
και την ερωτεύεται.

243
00:15:46,480 --> 00:15:48,960
Α, κρατήστε τα άλογά σας.

244
00:15:59,040 --> 00:16:01,719
Όλα κατέληξαν στην ηγετική κυρία.

245
00:16:01,720 --> 00:16:04,079
Αυτό ήταν
Το μεγαλύτερο κόλπο του von Sternberg,

246
00:16:04,080 --> 00:16:07,159
για να μεταμορφώσει την ιστορία με τη Λόλα.

247
00:16:07,160 --> 00:16:12,439
Πρέπει να έχει δει κάθε ηθοποιό
και ερωμένη στο Βερολίνο για το μέρος.

248
00:16:12,440 --> 00:16:16,359
Απελπισμένος, πήρε μέσα
μια μουσική κωμωδία
στο θέατρο Berliner

249
00:16:16,360 --> 00:16:20,879
που ονομάζεται δύο παπιγιόν,
και παρακολούθησα τον Dietrich να κατέχει τη σκηνή.

250
00:16:20,880 --> 00:16:24,879
Όταν έκανε οντισιόν για εκείνον,
ήταν αυθάδη και κομψή.

251
00:16:24,880 --> 00:16:28,919
Ο σκηνοθέτης έγινε το ίδιο εμμονή
ως καταδικασμένος δάσκαλος του Jannings.

252
00:17:01,360 --> 00:17:06,879
♪ Είσαι η κρέμα του καφέ μου,
είσαι το αλάτι στο στιφάδο μου

253
00:17:06,880 --> 00:17:11,359
♪ Θα είσαι πάντα η αναγκαιότητα μου,
Είμαι χαμένος χωρίς εσένα

254
00:17:11,360 --> 00:17:16,119
♪ Είσαι η κρέμα στον καφέ μου,
είσαι το αλάτι στο στιφάδο μου

255
00:17:16,120 --> 00:17:19,160
♪ Θα είσαι πάντα η αναγκαιότητα μου ♪

256
00:17:28,560 --> 00:17:33,599
Όλα αυτά συνέβαιναν,
και νομίζω ότι ο φον Στέρνμπεργκ έπεσε
σε μια μικρή απόγνωση,

257
00:17:33,600 --> 00:17:36,319
γιατί έψαχνε τη μούσα του.
Έψαχνε το πράγμα

258
00:17:36,320 --> 00:17:38,799
που θα έσωζε την καριέρα του.
Και σε κάποιο επίπεδο,

259
00:17:38,800 --> 00:17:42,799
ξέρεις, όπως έλεγες,
φέρνουν την ταινία σε άλλο επίπεδο.

260
00:17:42,800 --> 00:17:47,719
Ήξερε ότι χρειαζόταν μια δύναμη της φύσης,
και πηγαίνει στο θέατρο

261
00:17:47,720 --> 00:17:50,879
ένα βράδυ, είναι το θέατρο Berliner,
και υπάρχει μια μουσική κωμωδία
συνεχίζεται,

262
00:17:50,880 --> 00:17:53,919
που είναι αρκετά ελαφρύ
από πολλές απόψεις,

263
00:17:53,920 --> 00:17:57,039
και στις βόλτες
αυτή η εξαιρετική γυναίκα,

264
00:17:57,040 --> 00:18:00,719
και απευθύνεται στο κοινό,
και απλώς κατέχει τη στιγμή.

265
00:18:00,720 --> 00:18:02,839
Στα αγγλικά, κριτικά.
Στα αγγλικά. Μπαίνει μέσα

266
00:18:02,840 --> 00:18:06,359
και μιλάει στο κοινό
στα αγγλικά, και είναι μαγεμένος.

267
00:18:06,360 --> 00:18:10,799
Και όποιο ένστικτο κι αν είναι, νομίζω
Ο φον Στέρνμπεργκ το έχει εκείνη τη στιγμή

268
00:18:10,800 --> 00:18:12,679
και λέει, «αυτή είναι η Λόλα».

269
00:18:12,680 --> 00:18:16,999
Και αυτή... μπορείτε να τη δείτε
η ακολουθία της οντισιόν της,

270
00:18:17,000 --> 00:18:20,079
μπορείτε να δείτε πώς αυτή -
Γιατί θα εξακολουθούσε
έπρεπε να περάσουν από οντισιόν για την ταινία,

271
00:18:20,080 --> 00:18:23,679
- δεν της το έδωσε
αμέσως.
- Μια τεχνική, όμως, γιατί είναι

272
00:18:23,680 --> 00:18:28,279
πολύ, πολύ καθορισμένη στην οντισιόν της.
Προφανώς δεν παίρνει
αυτή η ακρόαση σοβαρά

273
00:18:28,280 --> 00:18:32,159
με οποιονδήποτε τρόπο. τη ρωταει
να τραγουδήσει το τραγούδι «Είσαι η κρέμα
στον καφέ μου,

274
00:18:32,160 --> 00:18:36,559
είσαι το γάλα στο τσάι μου"
και παίρνει το μίκι
έξω από αυτό το τραγούδι σε όλη τη διάρκεια.

275
00:18:36,560 --> 00:18:40,479
Έχει το τσιγάρο της
στο πιάνο,
είναι κάπως περιφρονητική.

276
00:18:40,480 --> 00:18:43,879
Αλλά αυτό που έχει
είναι αυτή η ενστικτώδης γνώση

277
00:18:43,880 --> 00:18:47,759
για το πώς να κάνετε την κάμερα να λειτουργεί.
Θα κάνει λοιπόν τρεις στίχους
του "Είσαι η κρέμα στον καφέ μου"

278
00:18:47,760 --> 00:18:52,039
και από τον τρίτο στίχο,
κοιτάζει κατευθείαν κάτω από τον φακό

279
00:18:52,040 --> 00:18:53,959
με αυτό το σκοτάδι για εκείνη,

280
00:18:53,960 --> 00:18:57,079
με αυτό το συναρπαστικό βλέμμα.
Ξεκινάει λοιπόν
"Είσαι η κρέμα"

281
00:18:57,080 --> 00:19:01,959
και τελειώνει κοιτάζοντας δυνατά
στην κάμερα.
Και είναι απολύτως καθηλωτικό.

282
00:19:01,960 --> 00:19:06,479
Το παίζει τόσο από κοντά,
καταλαβαίνει την κάμερα.

283
00:19:06,480 --> 00:19:09,359
Είναι σχεδόν σαν να έχει γεννηθεί
να γίνεις ηθοποιός του κινηματογράφου,

284
00:19:09,360 --> 00:19:13,439
είναι γεννημένη για να καταλαβαίνει
η κινηματογραφική κάμερα κατά κάποιο τρόπο
που κανείς δεν έχει πριν.

285
00:19:13,440 --> 00:19:17,079
Θα κρατήσω αυτή την κάμερα
με την υπέροχη προσωπικότητά μου,

286
00:19:17,080 --> 00:19:20,679
χωρίς να κουνήσω πολύ το πρόσωπό μου,
χωρίς να κουνήσω τα χέρια μου,
απλά κοιτάξτε με.

287
00:19:20,680 --> 00:19:25,479
Και το κάνουμε. Και αυτό είναι
απολύτως καθηλωτικό για εκείνη.
Και το αλλάζει.

288
00:19:25,480 --> 00:19:28,599
Αλλάζει επάγγελμα,
αλλάζει υποκριτική

289
00:19:28,600 --> 00:19:32,479
με την έννοια που νομίζω
είναι υποτιμημένη στους ανθρώπους που λένε,

290
00:19:32,480 --> 00:19:34,479
οι άνθρωποι το λένε αυτό
για τον Dietrich,

291
00:19:34,480 --> 00:19:39,679
όλα τα είδη για τον Dietrich,
αλλά άλλαξε τελείως την υποκριτική,

292
00:19:39,680 --> 00:19:45,519
γιατί όπως λες κατάλαβε
που αν δεν κατέβαινε
ο φακός, δεν συνέβαινε.

293
00:19:45,520 --> 00:19:47,519
Και η σχέση
ήταν με την κάμερα.

294
00:19:47,520 --> 00:19:50,719
Πώς αποδίδετε για την κάμερα;

295
00:19:50,720 --> 00:19:53,199
Και το πήρε εντελώς
και μετά το πήρε και η Garbo,

296
00:19:53,200 --> 00:19:56,759
ήταν όλα εκεί.
Αλλά δεν ήταν άγνωστη, σωστά;

297
00:19:56,760 --> 00:19:59,599
Όχι, δεν ήταν εντελώς άγνωστη.
εννοώ,

298
00:19:59,600 --> 00:20:04,599
- δούλευε στο θέατρο,
είχε κάνει μερικές ταινίες.
Και μερικά καμπαρέ.
- Πολλά καμπαρέ.

299
00:20:04,600 --> 00:20:08,839
Οπότε ήταν κάπως στο δρόμο της προς τα πάνω.
Δεν ήταν σαν τη διάσημη
ή γιόρτασε, αλλά ήταν,

300
00:20:08,840 --> 00:20:13,279
ξέρετε, ήταν στη σκηνή.
Ήταν τριγύρω.
Αλλά είναι συναρπαστικό, ξέρετε,

301
00:20:13,280 --> 00:20:16,679
ότι το κάστινγκ της,
όλη αυτή η διαδικασία,

302
00:20:16,680 --> 00:20:19,639
έμοιαζε κάπως
για τη Σκάρλετ Ο'Χάρα, ξέρεις,

303
00:20:19,640 --> 00:20:22,959
απλά όλοι το τραβούν,
όχι μόνο η Λένι Ρίφενσταλ,

304
00:20:22,960 --> 00:20:27,959
αλλά η Lottie Lenier, η Bridgitte Helm
θεωρήθηκε για το ρόλο,

305
00:20:27,960 --> 00:20:31,519
βρισκόταν στη Μητρόπολη. Και νομίζω
ήταν μια άλλη ηθοποιός

306
00:20:31,520 --> 00:20:33,679
που στην πραγματικότητα έλαβε εικονικά καστ,

307
00:20:33,680 --> 00:20:37,759
και την εποχή του φον Στέρνμπεργκ
είδε τη Marlene Dietrich, αυτό ήταν,

308
00:20:37,760 --> 00:20:40,159
όλα τα γάντια ήταν κλειστά.
Έπρεπε όμως να παλέψει για εκείνη.
Το στούντιο -

309
00:20:40,160 --> 00:20:43,759
Ναι, δεν την ήθελαν. Όχι.
Επειδή αυτό ήταν ένα μεγάλο εγχείρημα,

310
00:20:43,760 --> 00:20:48,960
- Αυτή ήταν μια τεράστια εικόνα.
Ήθελαν ένα όνομα.
- Απολύτως.

311
00:21:08,000 --> 00:21:12,959
Και να σε ρωτήσω επίσης

312
00:21:12,960 --> 00:21:14,760
να γίνεις γυναίκα μου;

313
00:21:15,800 --> 00:21:18,920
Γυναίκα;
Ja.

314
00:21:33,920 --> 00:21:36,679
Είσαι τόσο γλυκιά.

315
00:21:36,680 --> 00:21:41,720
Ελπίζω να συνειδητοποιήσεις
τη σημασία αυτής της ώρας.

316
00:21:58,120 --> 00:22:01,479
Υπάρχουν τόσα πολλά να γιορτάσουμε
στην ταινία,

317
00:22:01,480 --> 00:22:05,199
Η πολυτελής λήψη του Von Sternberg
για τον γερμανικό εξπρεσιονισμό,

318
00:22:05,200 --> 00:22:08,399
και κανείς δεν άναψε ποτέ τον Dietrich
όπως έκανε.

319
00:22:08,400 --> 00:22:11,359
Με τον Φρίντριχ Χόλαντερ
τζαζ τραγούδια,

320
00:22:11,360 --> 00:22:14,279
το μουσικό είδος πετάει.

321
00:22:14,280 --> 00:22:19,399
Ο σκηνοθέτης ζωγραφίζει επίσης
μια κοινωνική δυαδικότητα
ανάμεσα στις δύο αίθουσες της ταινίας,

322
00:22:19,400 --> 00:22:22,319
Οι κανόνες και η παράδοση
της τάξης του Rath,

323
00:22:22,320 --> 00:22:26,719
και η απελευθερωτική παρακμή
του καμπαρέ Blue Angel.

324
00:22:26,720 --> 00:22:32,039
Αυτό είναι ένα ηθικά διφορούμενο πορτρέτο
της σκλαβιάς του ανθρώπου στα πάθη του.

325
00:22:32,040 --> 00:22:34,799
Υπάρχουν σκηνές
που εκπλήσσουν συνεχώς

326
00:22:34,800 --> 00:22:37,159
σε όλη την ταινία,
και συνήθως την εμπλέκουν,

327
00:22:37,160 --> 00:22:39,319
γιατί νομίζεις
έχεις το μέτρο της,

328
00:22:39,320 --> 00:22:41,599
και μετά τραβάει το χαλί
κάτω από τα πόδια σου.

329
00:22:41,600 --> 00:22:45,919
Και σκέφτομαι τη σκηνή
όπου ο Καθηγητής
της κάνει πρόταση γάμου,

330
00:22:45,920 --> 00:22:50,719
και ξεσπάει στα γέλια,
ξέρεις, και είναι μεγάλη περίοδος
του γέλιου,

331
00:22:50,720 --> 00:22:53,159
και σκέφτεσαι Θεέ μου,
απλά τον βρίσκει γελοίο.

332
00:22:53,160 --> 00:22:56,519
Και μετά δέχεται.
Και μετά τη νύχτα του γάμου τους,

333
00:22:56,520 --> 00:23:00,119
υπάρχει αυτό το απίστευτο
κοκέτα ακολουθία
όπου χρησιμοποιεί την κουρτίνα

334
00:23:00,120 --> 00:23:04,919
για να τονίσει τη σιλουέτα της
και να παίξεις μαζί του, να ξέρεις,

335
00:23:04,920 --> 00:23:08,079
αυξήσει την επιθυμία του για αυτήν,
αν αυτό ήταν δυνατό,
έχει ήδη εμμονή.

336
00:23:08,080 --> 00:23:12,839
Ξέρει όμως πώς να τον χειραγωγήσει
σε περαιτέρω πτώση

337
00:23:12,840 --> 00:23:14,679
και πιο δύσκολο
από ό,τι είχε κάνει στο παρελθόν,

338
00:23:14,680 --> 00:23:16,959
γιατί προσπαθεί απεγνωσμένα
εκείνη τη νύχτα του γάμου

339
00:23:16,960 --> 00:23:20,319
για να κρατήσει κάπως τις αισθήσεις του
της ευπρέπειας. Και πάει,
Θα σε καταστρέψω,

340
00:23:20,320 --> 00:23:23,319
και σκοπεύει να το κάνει.
Αλλά ποτέ δεν ξέρουμε,

341
00:23:23,320 --> 00:23:27,679
που είναι το μεγαλείο
αυτής της παράστασης,
ποτέ δεν ξέρουμε τι την έκανε.

342
00:23:27,680 --> 00:23:31,999
Ποτέ δεν ξέρουμε ποιος την έφτιαξε.
Ποτέ, ποτέ δεν ξέρουμε πραγματικά.

343
00:23:32,000 --> 00:23:35,559
Και σκεφτόμαστε όλες τις άλλες ντίβες,
η Πόλα Νέγκρις,

344
00:23:35,560 --> 00:23:36,839
όλοι αυτοί οι άνθρωποι,

345
00:23:36,840 --> 00:23:40,439
έχουμε κάποιο είδος
είδος παρασκηνίου,

346
00:23:40,440 --> 00:23:42,719
κάποιου είδους πράγμα
που μπορούμε να κρατήσουμε.

347
00:23:42,720 --> 00:23:46,519
Αυτή είναι μια δύναμη της φύσης.
Δεν χρειάζεται να εξηγήσει,

348
00:23:46,520 --> 00:23:49,959
και για μένα η ιδιοφυΐα της ταινίας είναι

349
00:23:49,960 --> 00:23:53,479
είναι αληθινή, αλλά είναι;

350
00:23:53,480 --> 00:23:56,759
Ξέρεις, κατά μία έννοια,
υπάρχει ο καθηγητής

351
00:23:56,760 --> 00:23:59,199
και αυτός απλά
αποσυντίθεται εντελώς.

352
00:23:59,200 --> 00:24:02,079
Και όταν παίζετε την εικόνα
πίσω στο μυαλό σου,

353
00:24:02,080 --> 00:24:05,159
και παρακολουθώντας αυτόν τον άνθρωπο
αρχίζουν να ξετυλίγονται

354
00:24:05,160 --> 00:24:09,559
όπου η μάχη
ανάμεσα στο αιθέριο και το πραγματικό

355
00:24:09,560 --> 00:24:11,839
μπαίνει μέσα.
Κριτικά, το πρώτο πράγμα
κάνει για εκείνη,

356
00:24:11,840 --> 00:24:15,679
πριν ξεδιπλωθεί οτιδήποτε από όλα αυτά,
την προστατεύει από έναν ναύτη,

357
00:24:15,680 --> 00:24:20,359
ένας μεθυσμένος ναύτης που μπαίνει,
που έχει συμφωνήσει το αφεντικό του χώρου

358
00:24:20,360 --> 00:24:24,279
να... κάπως την έχει μαστροπέψει.
Και μπαίνει ο καθηγητής

359
00:24:24,280 --> 00:24:27,679
και τη σώζει από αυτό.
Έτσι, πραγματικά, νομίζω, το μόνο πράγμα

360
00:24:27,680 --> 00:24:31,519
σίγουρα μπορεί να δει από αυτόν
είναι ότι έχει δυνητικά τη δύναμη
να την προστατέψει.

361
00:24:31,520 --> 00:24:34,719
Δεν θα είχε συναντήσει ποτέ
ένας τύπος σαν αυτόν.

362
00:24:34,720 --> 00:24:37,639
Αυτό είναι κάτι...
είναι μια περιπέτεια,

363
00:24:37,640 --> 00:24:40,839
αυτή η παλιομοδίτικη λέξη,
θα πάει να το ελέγξει αυτό,
άσε με να το δοκιμάσω.

364
00:24:40,840 --> 00:24:43,999
Ας δούμε τι είναι.
Όσο περισσότερο κινείται στον κόσμο της

365
00:24:44,000 --> 00:24:46,959
και προσπαθεί να γίνει
μέρος του κόσμου και του ντυσίματός της,

366
00:24:46,960 --> 00:24:50,959
ξέρεις, κάνει πίσω.
Δεν είναι αυτό που θέλει.
Ναι. Εκείνη κάνει πίσω.

367
00:24:50,960 --> 00:24:55,079
Ψάχνει για κάτι άλλο.
Είναι έξω από τον κόσμο της.
Ναι, κάνει πίσω. Και γίνεται

368
00:24:55,080 --> 00:24:59,039
όλο και πιο αποπροσανατολισμένοι,
γιατί κατά μία έννοια,

369
00:24:59,040 --> 00:25:03,439
αυτός, ένας τέτοιος άντρας θα την περίμενε
να σταθεροποιηθεί κάποια στιγμή,

370
00:25:03,440 --> 00:25:08,599
- Δηλαδή, γι' αυτό παντρεύτηκε.
δεν είναι;
- Την κράτησε ασφαλή.
- Ακριβώς, και δεν συμβαίνει.

371
00:25:08,600 --> 00:25:11,599
Και πέφτει
όλο και πιο βαθιά από τον γκρεμό.

372
00:25:11,600 --> 00:25:14,799
Δηλαδή η ιδέα
ότι δεν βλέπουμε τα παρασκήνια της

373
00:25:14,800 --> 00:25:18,919
Νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό,
γιατί στην πραγματικότητα είναι σχεδόν μια γραμμή
σε ένα από τα τραγούδια.

374
00:25:18,920 --> 00:25:22,039
«Έχω φτιαχτεί έτσι»
ξέρεις τι εννοώ;

375
00:25:22,040 --> 00:25:23,639
Και νομίζεις -
Είναι θέμα της φύσης.

376
00:25:23,640 --> 00:25:25,720
Είναι η φύση μου.
Είναι απλά η φύση της.

377
00:25:27,760 --> 00:25:33,400
♪ Η αγάπη ήταν πάντα το παιχνίδι μου,
να το παίξω όπως μπορώ

378
00:25:34,400 --> 00:25:39,160
♪ Έγινα έτσι,
δεν μπορώ να το βοηθήσω ♪

379
00:25:40,960 --> 00:25:42,799
Βλέπουμε μιούζικαλ;

380
00:25:42,800 --> 00:25:47,039
- Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση,
και θα έλεγα απολύτως όχι.
- Εντάξει.

381
00:25:47,040 --> 00:25:49,839
Αυτό που παρακολουθούμε -
Υπάρχουν όμως τραγούδια.
Υπάρχουν τραγούδια σε αυτό,

382
00:25:49,840 --> 00:25:52,439
και ξέρεις,
και βρίσκεται σε ένα καμπαρέ,

383
00:25:52,440 --> 00:25:56,039
και υπάρχουν τραγούδια -
Ο Friedrich Hollander τα έγραψε,
είναι πολύ τζαζ, πολύ διάσημοι.

384
00:25:56,040 --> 00:25:59,559
Είναι πολύ διάσημοι,
και μάλιστα την εκτόξευσαν

385
00:25:59,560 --> 00:26:03,239
ως τραγουδιστής, ξέρεις,
Ξανερωτεύοντας
ήταν το είδος της υπογραφής της,

386
00:26:03,240 --> 00:26:05,679
τόσο στα αγγλικά όσο και στα γερμανικά
φυσικά.

387
00:26:05,680 --> 00:26:09,479
Αλλά και πάλι δεν παρακολουθούμε
ένα μιούζικαλ με την έννοια
που το ξέρουμε τώρα.

388
00:26:09,480 --> 00:26:13,479
♪ Σαν σκώροι γύρω από τη φλόγα

389
00:26:13,480 --> 00:26:16,479
♪ Κι αν καούν τα φτερά τους

390
00:26:16,480 --> 00:26:18,919
♪ Ξέρω ότι δεν φταίω ♪

391
00:26:18,920 --> 00:26:22,119
Το βράδυ της πρεμιέρας,
Η Μαρλέν έφυγε κυριολεκτικά

392
00:26:22,120 --> 00:26:26,119
και πέταξε στο Χόλιγουντ,
είχε μια συμφωνία στην Paramount,

393
00:26:26,120 --> 00:26:29,279
και ο φον Στέρνμπεργκ, όπως το είδε,
ήταν τότε ο Σβενγκάλι της, ο οδηγός της,

394
00:26:29,280 --> 00:26:31,879
ο διευθυντής της -
Και έκανε επίσης μια ταινία, το Μαρόκο,

395
00:26:31,880 --> 00:26:34,759
για να προετοιμάσει την Αμερική
για τον Μπλε Άγγελο,

396
00:26:34,760 --> 00:26:40,039
γιατί ήξερε ότι δεν θέλουν
να δεις την εναρκτήρια σκηνή και να περιμένεις,

397
00:26:40,040 --> 00:26:42,559
- δεν πρόκειται να περιμένουν
σε όλη τη διαδρομή.
- Αλλά η ουσία

398
00:26:42,560 --> 00:26:47,719
είναι ότι είναι νέα, και αυτό που βάζει
στην κινηματογραφική οθόνη που οι Αμερικανοί
δεν είχε ξαναδεί

399
00:26:47,720 --> 00:26:50,839
ήταν επιθυμία. είπε εκείνη
όταν πας σινεμά,

400
00:26:50,840 --> 00:26:52,639
σε ελκύει,

401
00:26:52,640 --> 00:26:57,079
ονειρεύεστε σεξουαλικά πράγματα
όσο τίποτα,

402
00:26:57,080 --> 00:27:00,719
από αστέρι του κινηματογράφου. Και αυτό,
ξέρετε, μέχρι αυτό το σημείο,

403
00:27:00,720 --> 00:27:04,559
ο κινηματογράφος ήταν μάλλον twee,
Υποθέτω, σίγουρα στο σεξ
θέματα.

404
00:27:04,560 --> 00:27:08,279
Αλλά ήταν επικίνδυνο έδαφος.
Ήταν επικίνδυνο έδαφος,

405
00:27:08,280 --> 00:27:12,679
γιατί ο κώδικας της ταινίας
ερχόταν και οι ταινίες
αγρίμιαζαν,

406
00:27:12,680 --> 00:27:15,759
γινόταν μια Άγρια Δύση,
κυριολεκτικά Άγρια Δύση,

407
00:27:15,760 --> 00:27:17,079
μέσα στο σινεμά στο σκοτάδι.

408
00:27:17,080 --> 00:27:21,039
♪ Προσπάθησε μάταια, δεν μπορείς να εξηγήσεις

409
00:27:21,040 --> 00:27:23,760
♪ Ο γοητευτικός, ο αγαπητός
ξανθές γυναίκες ♪

410
00:27:31,440 --> 00:27:35,599
Είναι πολύ ενδιαφέρον ότι το
άφιξη του Ντίτριχ στο Χόλιγουντ

411
00:27:35,600 --> 00:27:40,839
και το άνοιγμα του Μαρόκου πρώτα
και μετά ο Μπλε Άγγελος το 1931,

412
00:27:40,840 --> 00:27:45,879
περίπου τότε,
συμπίπτει με αυτό το πολύ μικρό κενό

413
00:27:45,880 --> 00:27:49,919
σε ταινίες του Χόλιγουντ
γνωστή ως η εποχή του προ-κώδικα,

414
00:27:49,920 --> 00:27:55,159
που είναι μετα-σιωπηλός,
και πριν από τον κώδικα Hays
η λογοκρισία κατεβαίνει.

415
00:27:55,160 --> 00:27:59,399
Και όλες οι ταινίες, ή πολλές από αυτές
οι ταινίες που έγιναν εκείνη την εποχή,

416
00:27:59,400 --> 00:28:05,040
είναι τόσο ερωτικά και τόσο νευρικά
και τόσο σαρκικό όσο ο Μπλε Άγγελος.

417
00:28:06,320 --> 00:28:09,399
Να είσαι ή να μην είσαι.

418
00:28:09,400 --> 00:28:12,759
Να είσαι ή να μην είσαι,

419
00:28:12,760 --> 00:28:16,400
αυτό είναι zuh -
Σωστά. Λανθασμένος.

420
00:28:23,360 --> 00:28:27,039
Είσαι προφανώς δυσαρεστημένος

421
00:28:27,040 --> 00:28:32,079
με την αποδεκτή προ-νου-σι-α-τιόν

422
00:28:32,080 --> 00:28:34,080
της λέξης «το».

423
00:28:36,560 --> 00:28:38,439
Ο.

424
00:28:38,440 --> 00:28:39,759
Zuh.

425
00:28:39,760 --> 00:28:41,560
Ο!

426
00:28:43,160 --> 00:28:44,160
Ζουχ!

427
00:28:46,760 --> 00:28:48,519
Ο.

428
00:28:48,520 --> 00:28:50,839
Zuh.
Ο.

429
00:28:50,840 --> 00:28:52,839
Zuh.

430
00:28:52,840 --> 00:28:54,320
Πες τώρα.

431
00:28:55,880 --> 00:28:57,679
Ο.
Zuh.

432
00:28:57,680 --> 00:29:00,120
Ο!
Zuh.

433
00:29:02,720 --> 00:29:03,920
Κάτσε κάτω!

434
00:29:06,040 --> 00:29:08,719
Υπάρχουν δύο κρίσιμες στιγμές
σε αυτή την ταινία.

435
00:29:08,720 --> 00:29:12,079
Το πρώτο είναι όταν μιλάει η Marlene
στο καμαρίνι της.

436
00:29:12,080 --> 00:29:15,199
Μέχρι τότε ο καθηγητής
φυσάει τριγύρω,

437
00:29:15,200 --> 00:29:19,919
φωνάζοντας ιστορικά στα παιδιά του,
ξέρετε, είναι μια τεράστια φωνή,
όλοι μιλούν δυνατά

438
00:29:19,920 --> 00:29:23,279
και υπερδραστηριοποιείται σε τεράστιο βαθμό.
Είναι φυσική.

439
00:29:23,280 --> 00:29:25,559
Είναι πολύ υποτιμημένη,
είναι πολύ αστεία,

440
00:29:25,560 --> 00:29:29,159
είναι πολύ γοητευτική.
Τότε αλλάζει η υποκριτική.

441
00:29:29,160 --> 00:29:33,119
Και μετά συμβαίνει το επόμενο πράγμα
τραγουδάει το Falling in Love Again.

442
00:29:33,120 --> 00:29:35,959
Και το τραγούδι ξεκινά από αυτήν
απλώς στέκεται στη σκηνή

443
00:29:35,960 --> 00:29:41,839
σε αυτό το ελαφρώς παράξενο
μπλούζα φούστα, μέχρι να σπρώξει
ένα από τα κορίτσια της χορωδίας της

444
00:29:41,840 --> 00:29:44,799
από ένα βαρέλι και σταυρώνει τα πόδια της,

445
00:29:44,800 --> 00:29:48,159
και βλέπουμε τον κάλτσο μηρό της
σε πλήρες προφίλ.

446
00:29:48,160 --> 00:29:50,239
Και αυτό γίνεται
η καθοριστική εικόνα μάρκετινγκ

447
00:29:50,240 --> 00:29:54,879
για την ταινία, γίνεται
μια καθοριστική εικόνα σε έννοιες
του καμπαρέ, εννοώ,

448
00:29:54,880 --> 00:29:58,759
γίνεται αυτή η εικόνα της σεξουαλικότητας
που μετά διαποτίζει, κατά κάποιο τρόπο,

449
00:29:58,760 --> 00:30:02,839
μέσα από την κινηματογραφική κουλτούρα, εννοώ,
σε κάποιο βαθμό, από ορισμένες απόψεις,
μέχρι σήμερα,

450
00:30:02,840 --> 00:30:04,999
αυτό, ξέρεις -
Ω Θεέ, ναι, ναι, ναι.

451
00:30:05,000 --> 00:30:07,439
Είναι η κατασκευή ενός εικονιδίου
σε αυτή τη μία εικόνα.

452
00:30:07,440 --> 00:30:10,959
Το πάνω καπέλο.
Το πάνω καπέλο. Οι κάλτσες,
τιράντες,

453
00:30:10,960 --> 00:30:14,279
και όλα αυτά. Δηλαδή, είναι -
Και είναι αλήθεια ότι είχε

454
00:30:14,280 --> 00:30:18,559
πολλή επιρροή
πάνω από τα δικά της κοστούμια;
Το έκανε. Μάλιστα... Τα έφτιαξε.

455
00:30:18,560 --> 00:30:22,239
...περπάτησε πάνω κάτω,
ξέρεις, όπου κι αν ήταν,
και υπήρχαν πολλά,

456
00:30:22,240 --> 00:30:26,199
ξέρεις, τρανσέξουαλ
ή ερμηνευτές τραβεστί
που ήταν κάπως στο δρόμο,

457
00:30:26,200 --> 00:30:28,879
ίσως όχι ερμηνευτές, ξέρεις,
λίγο παραπάνω από αυτό,

458
00:30:28,880 --> 00:30:31,919
και βασικά πήρε την ιδέα
της φορεσιάς από αυτούς

459
00:30:31,920 --> 00:30:36,519
και το έφτιαξε μόνη της. Έτσι το πάνω καπέλο,
είναι, ναι, μπορώ να το κάνω.

460
00:30:36,520 --> 00:30:41,719
Οπότε ναι, δημιούργησε αυτό το look.
Αλλά αυτή, πάντα από τότε,

461
00:30:41,720 --> 00:30:46,479
εκμεταλλεύτηκε αυτό που θα λέγαμε
η αρσενική πτυχή του εαυτού της,

462
00:30:46,480 --> 00:30:49,559
και κατάλαβε
ότι πρώτα απ' όλα,

463
00:30:49,560 --> 00:30:51,959
για ένα αμερικανικό κοινό,
δεν ήταν Αμερικανίδα,

464
00:30:51,960 --> 00:30:55,039
οπότε ήταν εντάξει.
Αυτό είναι σωστό.
Θα μπορούσε να ξεπεράσει αυτά τα όρια.

465
00:30:55,040 --> 00:30:59,599
Αυτό ήταν ωραίο. Αλλά και αυτή
κατάλαβε το κοινό της.

466
00:30:59,600 --> 00:31:02,199
Καταλάβαινε τον κόσμο
που την παρακολουθούσαν,

467
00:31:02,200 --> 00:31:06,359
και κοιτούσαν αυτή τη γυναίκα
διασχίζοντας τα σύνορα.

468
00:31:06,360 --> 00:31:10,839
Όλες οι ταινίες της και κάποιες από αυτές
κυριολεκτικά ήταν περίπου
πέρα από τα σύνορα, πραγματικά,

469
00:31:10,840 --> 00:31:16,159
αλλάζοντας το status quo,
αλλάζοντας τη στάση και το βλέμμα

470
00:31:16,160 --> 00:31:19,799
για το τι ήταν γυναίκα.
Έπρεπε να γίνει το επόμενο βήμα

471
00:31:19,800 --> 00:31:22,599
μετά το Flapper,
μετά από όλα αυτά.

472
00:31:22,600 --> 00:31:26,759
Έπρεπε να είναι το επόμενο βήμα.
Και φυσικά, για τους Ναζί,

473
00:31:26,760 --> 00:31:31,519
αυτός ήταν ένας από τους λόγους
ότι αυτή και ο φον Στέρνμπεργκ

474
00:31:31,520 --> 00:31:33,400
και το όλο θέμα έπρεπε να φύγει.

475
00:31:42,080 --> 00:31:45,319
Προφανώς μιλάμε για αυτήν την ταινία
όσον αφορά τη Marlene Dietrich

476
00:31:45,320 --> 00:31:48,319
και τι έχει δώσει στον κινηματογράφο.

477
00:31:48,320 --> 00:31:51,599
Το σκηνοθέτησε ο φον Στέρνμπεργκ
και δεν ήταν μόνο ο Σβενγκάλης της,

478
00:31:51,600 --> 00:31:54,759
η φιγούρα που διαχειρίστηκε την καριέρα της,
ήταν ένας λαμπρός σκηνοθέτης,

479
00:31:54,760 --> 00:31:58,239
και έφερε... ε, απορροφήθηκε
κάτι από το Βερολίνο.

480
00:31:58,240 --> 00:32:01,679
Απορρόφησε κάτι από το μεγάλο
Γερμανικές εξπρεσιονιστικές ταινίες

481
00:32:01,680 --> 00:32:03,919
όσο ήταν εκεί,
το ήξερε και το καταλάβαινε.

482
00:32:03,920 --> 00:32:06,199
Και αν κοιτάξεις τον Μπλε Άγγελο,

483
00:32:06,200 --> 00:32:08,559
είναι πάρα πολύ
μια γερμανική εξπρεσιονιστική ταινία ακόμα.

484
00:32:08,560 --> 00:32:12,559
Έχει όλα αυτά τα μοντέρνα στοιχεία,
αυτού του είδους η σύγχρονη ιδέα της σεξουαλικότητας
και το φύλο,

485
00:32:12,560 --> 00:32:16,039
έχει όμως μια παραμυθένια αύρα.
Οι σκηνές του καθηγητή

486
00:32:16,040 --> 00:32:18,479
περπατώντας στην πόλη,

487
00:32:18,480 --> 00:32:22,319
και αυτό θα μπορούσε να είναι ο Καλιγκάρι,
αυτό μπορεί να είναι κάτι πολύ κακό.
Ναι, αλλά επίσης

488
00:32:22,320 --> 00:32:26,599
είναι περιορισμένος ως σκηνοθέτης... τι είναι
καταπληκτικό για
αυτό που κάνει ο φον Στέρνμπεργκ

489
00:32:26,600 --> 00:32:28,959
είναι ότι είναι απίστευτα περιορισμένος
ως σκηνοθέτης

490
00:32:28,960 --> 00:32:33,399
γιατί οι γερμανικές κάμερες ήχου
δεν μπορούσε να μετακινηθεί.

491
00:32:33,400 --> 00:32:38,399
Ήταν μια πολύ πρώιμη μορφή ήχου,
έτσι θα όριζε
τις περισσότερες σκηνές του,

492
00:32:38,400 --> 00:32:42,279
υπήρχαν κάποιες σκηνές που μπορούσε
μετακίνηση και αυτό θα τότε
πιθανώς να είναι σε μετα-παραγωγή,

493
00:32:42,280 --> 00:32:45,999
αλλά η συντριπτική πλειοψηφία των σκηνών του,
η κάμερα δεν κινείται,
διορθώθηκε, ρυθμίστηκε, μπαίνει κόσμος

494
00:32:46,000 --> 00:32:48,839
και εκτός σκηνής,
μάλλον σαν ηθοποιοί στη σκηνή.

495
00:32:48,840 --> 00:32:53,279
Στη συνέχεια γεμίζει αυτή τη σκηνή
με τόσα πολλά κομμάτια,

496
00:32:53,280 --> 00:32:56,719
γι' αυτό και συχνά
φαίνεται απίστευτα απασχολημένος.
Υπάρχουν άνθρωποι που σηκώνουν κουρτίνες,

497
00:32:56,720 --> 00:33:00,359
υπάρχουν άνθρωποι που κάνουν πράγματα.
Η ιστορία λοιπόν λέγεται

498
00:33:00,360 --> 00:33:03,879
από αυτό που κρατείται
σε αυτό το μόνο πλαίσιο,
και δεν το προσέχεις

499
00:33:03,880 --> 00:33:06,439
ότι είναι περιορισμένος με αυτόν τον τρόπο.
Νιώθεις ότι κινείσαι

500
00:33:06,440 --> 00:33:10,279
γιατί είναι πάρα πολλά
συνεχής κίνηση -Και αυτό ξεκινά
από την πρώτη κιόλας σκηνή,

501
00:33:10,280 --> 00:33:14,359
που είναι η σκηνή του δρόμου
και η αγορά,
κάποιος που μαζεύει χήνες

502
00:33:14,360 --> 00:33:18,719
και βάζοντάς τα σε ένα πράγμα,
είναι απολύτως απασχολημένο με κόσμο
κάνοντας πράγματα.

503
00:33:18,720 --> 00:33:21,799
Και φαίνεται ότι κινείται
όλη την ώρα. Όχι βέβαια,
είναι μια σταθερή κάμερα.

504
00:33:21,800 --> 00:33:25,559
Γι' αυτό
οι εσωτερικοί χώροι είναι τόσο ενδιαφέροντες.

505
00:33:25,560 --> 00:33:27,199
εννοώ,
τα μόνα δύο ταξιδιωτικά πλάνα

506
00:33:27,200 --> 00:33:29,319
που μπορώ να σκεφτώ
βρίσκονται στην αίθουσα του σχολείου,

507
00:33:29,320 --> 00:33:33,399
με τα άδεια θρανία όταν κινείται.
Φαίνεται σαν η κάμερα
ταξιδεύει πίσω,

508
00:33:33,400 --> 00:33:34,439
κούκλα πίσω,

509
00:33:34,440 --> 00:33:37,679
Αλλά γι' αυτό ο πραγματικός σύλλογος,
το σετ Blue Angel,

510
00:33:37,680 --> 00:33:40,560
είναι τόσο συναρπαστικό, γιατί
είναι απλά στολισμένο με πράγματα.

511
00:33:41,560 --> 00:33:46,159
Και ένα από τα συναρπαστικά πράγματα
για αυτό είναι αυτό
ζωγραφίζει στο καμπαρέ του Βερολίνου,

512
00:33:46,160 --> 00:33:50,679
αλλά δεν είναι πραγματικά καμπαρέ του Βερολίνου,
γιατί δεν θα είχαν
αρκούδες που χορεύουν στο καμπαρέ του Βερολίνου.

513
00:33:50,680 --> 00:33:53,239
Το καμπαρέ του Βερολίνου θα ήταν πολύ μικρότερο
και πιο οικείο,

514
00:33:53,240 --> 00:33:56,919
θα ήταν πιο τρανς,
θα ήταν πιο παραβατικό -
Ο Γουάιλντερ.

515
00:33:56,920 --> 00:34:00,559
Και αυτό που έκανε είναι...
μεγάλωσε δίπλα σε ένα καρναβάλι,

516
00:34:00,560 --> 00:34:04,679
και κατά μία έννοια είναι πεταμένο
το καρναβάλι στο καμπαρέ.

517
00:34:04,680 --> 00:34:08,919
Και αυτός είναι, κατά κάποιο τρόπο, ο τρόπος
ότι καταλαβαίνουμε καμπαρέ του Βερολίνου

518
00:34:08,920 --> 00:34:11,639
διαμορφώνεται αρκετά συχνά από αυτή την ταινία.
Αλλά στην πραγματικότητα,

519
00:34:11,640 --> 00:34:13,479
ήταν
μια λίγο διαφορετική πρόταση.

520
00:34:13,480 --> 00:34:16,799
Ήταν μια πολύ πιο σκοτεινή πρόταση
από ό,τι αυτό δείχνει ότι είναι.

521
00:34:16,800 --> 00:34:20,159
Πιο παραβατικό με τον τρόπο του, ναι.
Και πάλι ο φον Στέρνμπεργκ

522
00:34:20,160 --> 00:34:24,999
- Πρέπει να θυμόμαστε ότι προσπαθεί
για να αποκτήσει αμερικανικό κοινό.
Ακριβώς.
- Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

523
00:34:25,000 --> 00:34:29,319
- Αλλά ο κόσμος δεν μπορεί να το διαχειριστεί.
Απολύτως όχι.
- Στην Αμερική φέρνουν τον Κώδικα,

524
00:34:29,320 --> 00:34:34,719
- στη Γερμανία μπαίνουν οι Ναζί
και η ταινία ουσιαστικά απαγορεύεται.
Εκφυλισμένος.
- Ναι. Ακριβώς.

525
00:34:34,720 --> 00:34:37,679
Εκτός από τον Χίτλερ,
που είχε το δικό του ιδιωτικό αντίγραφο.

526
00:34:37,680 --> 00:34:40,279
Και το έδειχνε
ξανά και ξανά.
Ναι, όλες οι ταινίες, ναι.

527
00:34:40,280 --> 00:34:42,439
Αλλά ξέρεις, ο κόσμος,
είναι μπροστά από τον κόσμο.

528
00:34:42,440 --> 00:34:45,079
Και όλη αυτή η ταινία
είναι πραγματικά δύσκολο

529
00:34:45,080 --> 00:34:49,919
για να αντιμετωπίσουν οι περισσότερες χώρες,
γιατί μπαίνει σε ένα μέρος
που δεν περίμεναν.

530
00:34:58,400 --> 00:35:04,319
♪ Ερωτεύομαι ξανά,
ποτέ δεν ήθελε

531
00:35:04,320 --> 00:35:09,520
♪ Τι να κάνω;
Δεν μπορώ να το βοηθήσω ♪

532
00:35:18,920 --> 00:35:22,399
Ο Μπλε Άγγελος σηματοδοτεί ένα τέλος
και μια αρχή.

533
00:35:22,400 --> 00:35:26,279
Παρά το γεγονός ότι έγινε μεγάλη επιτυχία,
η ταινία θα απαγορευόταν από τους Ναζί

534
00:35:26,280 --> 00:35:31,159
ως εκφυλισμένος. Φον Στέρνμπεργκ
πέταξε τον Ντίτριχ στο Χόλιγουντ

535
00:35:31,160 --> 00:35:35,239
στο μεγαλείο. Ο Jannings έμεινε,
προσχώρησε στο Ναζιστικό Κόμμα,

536
00:35:35,240 --> 00:35:40,159
και αρνήθηκε όπως κάνει ο Rath
στην ταινία, μειώνεται σε κλόουν.

537
00:35:40,160 --> 00:35:45,679
Η μεγάλη γιορτή του κινηματογράφου της Βαϊμάρης
τελείωνε, αλλά ο Μπλε Άγγελος
ζει,

538
00:35:45,680 --> 00:35:51,679
μια σύνθετη, ερωτική απεικόνιση
για το τι σημαίνει να είσαι άνθρωπος.

539
00:35:51,680 --> 00:35:56,319
Τι είναι τόσο αξιοσημείωτο
για την ιστορία του Μπλε Άγγελου

540
00:35:56,320 --> 00:35:59,279
και η ιστορία της Marlene
είναι ότι ήθελε να το ξεφύγει.

541
00:35:59,280 --> 00:36:02,319
Ήθελε, όπως έλεγες,
ήθελε να απορρίψει αυτόν τον ρόλο

542
00:36:02,320 --> 00:36:04,999
και δοκίμασε διαφορετικά πράγματα
και να είσαι κάποιος διαφορετικός.

543
00:36:05,000 --> 00:36:07,439
Ήθελε να πετάξει
η επιρροή του von Sternberg,

544
00:36:07,440 --> 00:36:10,159
ήθελε να προχωρήσει στο μέλλον.
Ήταν μια περιπετειώδης ηθοποιός.

545
00:36:10,160 --> 00:36:12,559
Κι όμως της συνέβησαν τόσα πράγματα.

546
00:36:12,560 --> 00:36:16,999
Το αμερικανικό κοινό δεν την ήθελε
να είσαι διαφορετικός, για ένα πράγμα,
Αυτό είναι το Χόλιγουντ διαμέσου,

547
00:36:17,000 --> 00:36:19,679
σας πληκτρολογήσαμε
και εκεί θέλουμε να σε κρατήσουμε.

548
00:36:19,680 --> 00:36:23,279
Έτσι εγκλωβίστηκε
σε εκείνη τη μηχανή του Χόλιγουντ.
Και μετά προφανώς αυτό που ήρθε

549
00:36:23,280 --> 00:36:24,479
ήταν ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος,

550
00:36:24,480 --> 00:36:29,079
και μια ολόκληρη ηχώ του παρελθόντος της,
και τις προσπάθειές της κατά τη διάρκεια του πολέμου

551
00:36:29,080 --> 00:36:31,879
- ήταν εξαιρετικοί.
- Ναι.
- Δηλαδή, έφερε άλλους ηθοποιούς,

552
00:36:31,880 --> 00:36:34,319
βοήθησε να τους σώσουν
και να τους δώσει ένα σπίτι στο Χόλιγουντ,

553
00:36:34,320 --> 00:36:39,879
και βγήκε στην Ευρώπη,
γνωρίζοντας τη θέση της
όσον αφορά τη γερμανική ιστορία,

554
00:36:39,880 --> 00:36:43,399
γνωρίζοντας ότι κουβαλούσε αυτή την ηχώ
του παλιού Βερολίνου μαζί της,

555
00:36:43,400 --> 00:36:46,559
και αυτό ήταν ένα πολύ δυνατό εργαλείο,
και τραγούδησε στα αμερικανικά στρατεύματα.

556
00:36:46,560 --> 00:36:48,319
εννοώ,
Η πολεμική της προσπάθεια ήταν εξαιρετική,

557
00:36:48,320 --> 00:36:51,839
πιθανώς
σε βάρος της καριέρας της.
Λοιπόν, εννοώ, κριτικά,

558
00:36:51,840 --> 00:36:54,639
και νομίζω Ο Μπλε Άγγελος
είναι ένα καλό παράδειγμα αυτού,

559
00:36:54,640 --> 00:36:56,439
τραγούδησε και στα γερμανικά στρατεύματα.

560
00:36:56,440 --> 00:37:00,759
Η Lily Marlene λοιπόν ήταν ένα τραγούδι
στα χείλη του γερμανικού στρατού.

561
00:37:00,760 --> 00:37:03,119
Η Βέρμαχτ το τραγουδούσε αυτό
καθώς πήγαιναν στη μάχη.

562
00:37:03,120 --> 00:37:05,039
Κάθε τόσο λοιπόν
θα άρπαζε το μικρόφωνο

563
00:37:05,040 --> 00:37:09,559
και στα γερμανικά, μίλα σε Γερμανούς
που μπορεί να την ακούει

564
00:37:09,560 --> 00:37:12,079
και ενθαρρύνετέ τους να μην το κάνουν
παίρνουν εντολές, για να ανατρέψουν τον Χίτλερ.

565
00:37:12,080 --> 00:37:16,319
Προσπαθούσε απεγνωσμένα
για να ενθαρρύνει κάπως τη Γερμανία
να φύγει από τον πόλεμο.

566
00:37:16,320 --> 00:37:19,439
Άρα δεν μάζευε μόνο χρήματα
και τραγουδώντας στα αμερικανικά στρατεύματα,

567
00:37:19,440 --> 00:37:22,119
προσπαθούσε επίσης να σώσει τη Γερμανία
από τον εαυτό του κατά κάποιο τρόπο.

568
00:37:22,120 --> 00:37:26,639
Και είναι κουραστικό για μια γυναίκα
να κάνει όλα αυτά τα πράγματα.
Ήταν εξαιρετικά γενναίο.

569
00:37:26,640 --> 00:37:29,079
Εννοώ, οι δύο τελευταίες μεγάλες φωτογραφίες της,

570
00:37:29,080 --> 00:37:33,679
παίζει στο Χίτσκοκ
Μάρτυρας της Εισαγγελίας...
Μάρτυρας της Εισαγγελίας, ναι.

571
00:37:33,680 --> 00:37:38,799
...στο οποίο είναι τραγουδίστρια καμπαρέ
για άλλη μια φορά, και οι στρατιώτες ανεβαίνουν
και πες,

572
00:37:38,800 --> 00:37:42,759
θέλουμε να δούμε τα πόδια σου,
και θα της έσκιζαν τη φούστα.

573
00:37:42,760 --> 00:37:45,319
Και αυτή είναι γυναίκα
που είναι μια ώριμη γυναίκα,

574
00:37:45,320 --> 00:37:48,039
έχει ακόμα όμορφα πόδια,
αλλά αυτή είναι.

575
00:37:48,040 --> 00:37:51,999
Και ταυτόχρονα
υπερασπίζεται τον άντρα της,

576
00:37:52,000 --> 00:37:55,199
υπερασπίζοντας αυτό το κομμάτι του εαυτού της
που προσπαθεί να τον προστατεύσει,

577
00:37:55,200 --> 00:37:57,839
και μετά φυσικά
στην απόφαση της Νυρεμβέργης,

578
00:37:57,840 --> 00:38:01,519
πραγματικά σηκώνεται και λέει,
αυτό είναι η Γερμανία,

579
00:38:01,520 --> 00:38:05,519
αυτός είμαι,
αυτό προσπαθούμε να κάνουμε.

580
00:38:05,520 --> 00:38:10,159
Έτσι ήταν πάντα μέρος του
τον ορισμό της για τον εαυτό της,

581
00:38:10,160 --> 00:38:12,999
πατρίδα της,
και την αποφασιστικότητά της

582
00:38:13,000 --> 00:38:18,639
να διαμορφώσει τον εαυτό της
σε σχέση με αυτό, δεν έχει σημασία
τι της έκαναν οι άνθρωποι.

583
00:38:18,640 --> 00:38:24,319
Ήταν μια πολύ κομπλεξική γυναίκα,
αλλά ήταν απίστευτα έξυπνη
για τον χώρο της στον κόσμο.

584
00:38:24,320 --> 00:38:26,479
Και αυτό που αγαπώ
για την ιστορία του Χίτσκοκ

585
00:38:26,480 --> 00:38:30,279
είναι αυτός ο Χίτσκοκ φυσικά
περιβόησε τις ξανθιές του τριγύρω

586
00:38:30,280 --> 00:38:34,039
- όσο μπορούσε,
και πήρε απολύτως
τίποτα από αυτόν.
- Τίποτα.

587
00:38:34,040 --> 00:38:36,239
Είπε όχι,
δεν με φωτίζεις έτσι,

588
00:38:36,240 --> 00:38:39,959
Δεν στέκομαι εκεί,
Κάνω αυτό, κάνω εκείνο,
και ουσιαστικά, σκηνοθέτησε τον εαυτό της

589
00:38:39,960 --> 00:38:43,999
μέσα από την εικόνα του Χίτσκοκ,
και τελικά υπέκυψε
και είπε, εντάξει, αρκετά δίκαιο,

590
00:38:44,000 --> 00:38:47,879
είσαι η Marlene Dietrich
αυτό που θέλετε, και ήταν φανταστικό.
Αλλά νομίζω ότι σε αυτό το στάδιο,

591
00:38:47,880 --> 00:38:51,079
γνώριζε τόσο καλά τον εαυτό της
βολεύτηκε στο πετσί της.

592
00:38:51,080 --> 00:38:54,639
Δεν θα πω ότι ήταν άνετη
στη δική της εικονογραφία,

593
00:38:54,640 --> 00:38:57,279
αλλά ήξερε πώς να το χρησιμοποιήσει.

594
00:38:57,280 --> 00:39:00,439
Και νομίζω ότι όλη εκείνη την περίοδο
στον πόλεμο όταν ήταν, ξέρεις,

595
00:39:00,440 --> 00:39:04,119
εκεί έξω μαζεύοντας χρήματα,
πουλώντας πολεμικά ομόλογα

596
00:39:04,120 --> 00:39:07,799
και διασκεδάζοντας τα στρατεύματα,
και πάλι, ξέρεις,

597
00:39:07,800 --> 00:39:10,839
γεγονός είναι ότι αυτά τα τραγούδια,
Η Lily Marlene συγκεκριμένα,
αλλά και αργότερα

598
00:39:10,840 --> 00:39:15,959
Πού πήγαν όλα τα λουλούδια;,
ήταν μια πραγματική έκκληση για, ξέρετε,
ανθρώπινη ευπρέπεια,

599
00:39:15,960 --> 00:39:18,439
ανεξάρτητα από ποια πλευρά
ήσασταν επάνω.

600
00:39:18,440 --> 00:39:21,879
Και νομίζω ότι αυτό είναι το σημάδι
ενός, ξέρετε,

601
00:39:21,880 --> 00:39:25,599
όχι απλώς ένας «καλός Γερμανός»,
αλλά καλός άνθρωπος.
Που κάνει τον Μπλε Άγγελο

602
00:39:25,600 --> 00:39:30,839
ακόμα πιο σημαντικό, έτσι δεν είναι;
Γιατί αυτή είναι η πέτρα στη λίμνη,

603
00:39:30,840 --> 00:39:33,919
είναι η στιγμή που αρχίζει,
και μπορείτε να το δείτε.

604
00:39:33,920 --> 00:39:36,639
Και αν αναδρομικά
κοίτα την ταινία,

605
00:39:36,640 --> 00:39:40,079
φέρτε όλη αυτή τη γνώση σε αυτό,
ξαφνικά φαίνεται να είναι

606
00:39:40,080 --> 00:39:43,079
μια εντελώς διαφορετική ταινία.
Είσαι όπως φυσικά η δύναμή της,

607
00:39:43,080 --> 00:39:45,439
ο τρόπος της
η ταινία επικεντρώνεται σε αυτήν,

608
00:39:45,440 --> 00:39:48,719
και το είδος της δύναμης
που πηγάζει από τη Λόλα,

609
00:39:48,720 --> 00:39:50,919
πέρα από κάθε είδους φρίσον
της σεξουαλικότητας

610
00:39:50,920 --> 00:39:53,799
και όλα αυτά τα πράγματα, πηγαίνετε,
Μπορώ να δω την ιστορία

611
00:39:53,800 --> 00:39:56,319
που προέρχεται από αυτή την ταινία.
Ναι, και κάνει ταινία

612
00:39:56,320 --> 00:40:01,119
για γερμανικό και αμερικανικό κοινό,
αυτό είναι κρίσιμο. Ξέρεις,
μιλάει και στους δύο

613
00:40:01,120 --> 00:40:05,439
από την αρχή κιόλας
του διεθνούς της σταρ.
Έχει κάνει γερμανικές ταινίες πριν από τότε,

614
00:40:05,440 --> 00:40:07,599
αλλά αυτή είναι η στιγμή
ότι σπάει στον κόσμο,

615
00:40:07,600 --> 00:40:09,479
μιλάει
και στις δύο αυτές χώρες,

616
00:40:09,480 --> 00:40:13,599
και συνεχίζει έτσι, πραγματικά,
για το... είναι λυπηρό

617
00:40:13,600 --> 00:40:17,759
με έναν τρόπο ότι είναι παγιδευμένη,
αλλά στην πραγματικότητα είναι τόσο ένδοξη
με τον τρόπο που ζει τη ζωή της.

618
00:40:17,760 --> 00:40:21,599
Στο τέλος της ζωής της,
λέει ότι η καταπολέμηση του φασισμού
ήταν το πιο περήφανο κομμάτι της ζωής της,

619
00:40:21,600 --> 00:40:26,119
αλλά ξεκινά με αυτή την ταινία,
γιατί αυτή η ταινία είναι πραγματικά
προαναγγέλλοντας την άνοδο.

620
00:40:26,120 --> 00:40:28,399
Ο Χίτλερ είναι στην εξουσία
τρία χρόνια αργότερα,

621
00:40:28,400 --> 00:40:32,679
και αυτή η ιδέα του Βερολίνου
ότι αυτό το καμπαρέ είναι στημένο
καταστρέφεται.

622
00:40:32,680 --> 00:40:35,879
Αυτή λοιπόν, αν θέλεις,
συλλαμβάνει εκείνη τη στιγμή,

623
00:40:35,880 --> 00:40:38,359
το κρατάει και μετά
αντεπιτίθεται

624
00:40:38,360 --> 00:40:41,439
- ενάντια στο φασισμό
που το καταστρέφει. εννοώ,
μια απίστευτη ιστορία.
- Και μετά

625
00:40:41,440 --> 00:40:43,199
είναι από τις πρώτες γυναίκες
κινηματογράφος

626
00:40:43,200 --> 00:40:48,319
αν όχι ο πρώτος, ποιος δεν τον ένοιαζε
τι σκέφτηκε κανείς για αυτήν.

627
00:40:48,320 --> 00:40:53,160
- Έκανε αυτό που έκανε.
Που είναι σκέτη Λόλα.
- Εντελώς, εντελώς.

628
00:40:54,880 --> 00:40:57,679
Ενώ λοιπόν προφανώς
ξέρουμε πολλά για τη Marlene,

629
00:40:57,680 --> 00:40:59,759
τι έγινε με τον φον Στέρνμπεργκ,
ξέρεις;

630
00:40:59,760 --> 00:41:02,879
Είχε αυτή τη σπουδαία καριέρα,
αλλά κατά μία έννοια ξεθώριασε κι αυτός,

631
00:41:02,880 --> 00:41:04,439
μάλλον σαν τον Καθηγητή.
Ναι, ναι.

632
00:41:04,440 --> 00:41:07,239
Δεν θα έλεγα ότι ήταν
σαν τον καθηγητή,

633
00:41:07,240 --> 00:41:12,079
Ελπίζω όχι πάντως, αλλά όχι,
Το γεγονός είναι ότι είναι, ξέρετε,

634
00:41:12,080 --> 00:41:14,919
εκείνη η συνεργασία με τη Marlene

635
00:41:14,920 --> 00:41:18,319
ήταν το μεγαλύτερο
είδος συνεργασίας

636
00:41:18,320 --> 00:41:23,199
Νομίζω ότι οποιοσδήποτε σκηνοθέτης-σταρ ποτέ,
Εννοώ, επτά ταινίες στη σειρά.

637
00:41:23,200 --> 00:41:27,399
Τώρα βέβαια, υπήρξαν
μεγαλύτερες συνεργασίες, αλλά νομίζω
τι έκανε ο φον Στέρνμπεργκ,

638
00:41:27,400 --> 00:41:31,439
τι έβαλε σε αυτό
και τι επένδυσε σε αυτήν,

639
00:41:31,440 --> 00:41:35,319
ήταν το είδος της κύριας στιγμής
της, ξέρετε, της καριέρας του.

640
00:41:35,320 --> 00:41:37,559
Το έκανε, ξέρετε, συνέχισε
να κάνω πολλές ταινίες,

641
00:41:37,560 --> 00:41:40,879
αλλά απλώς... τους έλειπαν
αυτή η λάμψη, ξέρεις,

642
00:41:40,880 --> 00:41:45,959
Νομίζω ότι μάλλον, ξέρεις,
κάποτε είχε χάσει τη μούσα του,

643
00:41:45,960 --> 00:41:50,439
και ήταν η μούσα του, τότε
Δεν θα πω ότι έχασε τις ικανότητές του,

644
00:41:50,440 --> 00:41:52,679
προφανώς όχι, ήταν ακόμα
ένας πολύ επιδέξιος σκηνοθέτης,

645
00:41:52,680 --> 00:41:55,119
αλλά μόλις έχασε
αυτό το είδος της επιπλέον μικρής λάμψης

646
00:41:55,120 --> 00:41:57,519
- αυτό θα το έσπρωχνε
πάνω από την κορυφή.
-Τώρα στο τέλος,

647
00:41:57,520 --> 00:41:59,479
μιλάμε μόνο για ταινία.

648
00:41:59,480 --> 00:42:02,759
Είναι μια στιγμή της ιστορίας
και είναι μια στιγμή στην παγκόσμια ιστορία,

649
00:42:02,760 --> 00:42:04,879
αλλά μιλάμε
περίπου μία ταινία.

650
00:42:04,880 --> 00:42:08,679
Και έτσι θα κάνω μια απλή ερώτηση,
πόσο καλός είναι ο Μπλε Άγγελος;

651
00:42:08,680 --> 00:42:10,999
Νομίζω ότι είναι μια απίστευτη ταινία.

652
00:42:11,000 --> 00:42:16,239
Είναι ταινία... γιατί οποιαδήποτε ταινία
που σας επιτρέπει να αποσυσκευάσετε
τόσο πολύ από αυτό,

653
00:42:16,240 --> 00:42:20,279
και σε ορισμένες περιπτώσεις
ίσως ακούσια στοιχεία

654
00:42:20,280 --> 00:42:24,159
ότι οι άνθρωποι που κάνουν την ταινία
εκείνη τη στιγμή δεν θα μπορούσε ποτέ να μάθει,

655
00:42:24,160 --> 00:42:26,599
ότι όλα αυτά τα χρόνια στο μέλλον

656
00:42:26,600 --> 00:42:29,599
θα βρίσκαμε ακόμα νέα πράγματα
για αυτή την ταινία

657
00:42:29,600 --> 00:42:35,479
που μπορούμε να ξεχωρίσουμε και να αναλύσουμε
και κατανοήστε και επανεξετάστε
και ξανασκεφτείτε. Κατά κάποιο τρόπο,

658
00:42:35,480 --> 00:42:39,959
Η ταινία είναι ένα αρκετά εφήμερο μέσο.
Το βάζεις
και μετά φεύγει,

659
00:42:39,960 --> 00:42:43,959
δεν έχει νόημα αυτό
όντας αιώνιος. Αλλά έγινε
αιώνιο λόγω της ποιότητάς του.

660
00:42:43,960 --> 00:42:45,839
Οι άνθρωποι δεν πρόκειται να
δείτε αυτή την ταινία

661
00:42:45,840 --> 00:42:50,839
λόγω της ειρωνείας των καριέρων
των ατόμων που εμπλέκονται,
ή λόγω αυτού που θα κάνουν,

662
00:42:50,840 --> 00:42:53,159
ο λόγος που οι άνθρωποι παρακολουθούν ακόμα,
μιλήστε για αυτήν την ταινία

663
00:42:53,160 --> 00:42:55,639
και ο λόγος που ακόμα
επηρεάζει τον σύγχρονο κινηματογράφο,

664
00:42:55,640 --> 00:42:58,039
είναι επειδή είναι
μια πολύ καλή ταινία,

665
00:42:58,040 --> 00:43:00,519
αρχή, μέση, τέλος.
Τα πάντα για αυτήν την ταινία,

666
00:43:00,520 --> 00:43:03,839
το σκηνικό, η υποκριτική,
η μουσική, η σκηνοθεσία,

667
00:43:03,840 --> 00:43:07,039
τα πάντα.
Η ψυχολογία του.
Η ψυχολογία, η κατανόηση,

668
00:43:07,040 --> 00:43:09,559
η ανθρωπότητα είναι επί τόπου.

669
00:43:09,560 --> 00:43:12,239
Κάθε τόσο
κάτι συνδυάζεται

670
00:43:12,240 --> 00:43:15,799
σε ένα έργο τέχνης, αλλά ιδιαίτερα
στον κινηματογράφο, ξέρεις,

671
00:43:15,800 --> 00:43:19,999
με τη σωστή μίξη ηθοποιών,
συγγραφέας και σκηνοθέτης, στούντιο,

672
00:43:20,000 --> 00:43:22,999
το όλο πράγμα συνδυάζεται
και δημιουργείται η μαγεία.

673
00:43:23,000 --> 00:43:25,199
Και αυτό είναι πραγματικά
η μαγεία της ταινίας.

674
00:43:25,200 --> 00:43:28,319
Το άλλο που μου κάνει εντύπωση
για τον Μπλε Άγγελο,

675
00:43:28,320 --> 00:43:30,679
και είναι το πιο απλό πράγμα
κατά μία έννοια, είναι η ουσία του.

676
00:43:30,680 --> 00:43:34,599
Πρόκειται για την ανθρώπινη φύση,
για τον ανθρώπινο αγώνα.

677
00:43:34,600 --> 00:43:38,559
Και δεν ξέρω αν
Ο von Sternberg είχε αυτό στο κεφάλι του,

678
00:43:38,560 --> 00:43:40,359
Δεν ξέρω
είτε ήταν στη σελίδα

679
00:43:40,360 --> 00:43:42,439
και το σκέφτονταν αυτό
όπως το έφτιαξαν,

680
00:43:42,440 --> 00:43:44,919
αλλά τι βγαίνει από αυτό,
και όλα αυτά προέρχονται από τη μεγάλη τέχνη,

681
00:43:44,920 --> 00:43:48,879
είναι μια μεγαλύτερη αίσθηση του τι σημαίνει
να είσαι άνθρωπος,

682
00:43:48,880 --> 00:43:52,359
και νομίζω ότι το καταλαβαίνω
από τον Μπλε Άγγελο,
και αυτό είναι που το κάνει μεγάλη τέχνη.

683
00:43:52,360 --> 00:43:54,959
Κατασκευάστηκε στο Βερολίνο το 1930,

684
00:43:54,960 --> 00:43:58,759
η ταινία ενσάρκωσε το ήθος
από την ταχύτερη πόλη στον κόσμο,

685
00:43:58,760 --> 00:44:01,999
παρακμή και δύναμη,
εμμονή και σκληρότητα,

686
00:44:02,000 --> 00:44:05,839
την ελευθερία της τέχνης που συναγωνίζεται
τους περιορισμούς της κοινωνίας.

687
00:44:05,840 --> 00:44:10,239
Τόσο στην οθόνη όσο και εκτός,
φήμη έγιναν και καταστράφηκαν.

688
00:44:10,240 --> 00:44:14,039
Μακριά από τα ηχητικά στάδια,
οι Ναζί έπαιρναν τον έλεγχο.

689
00:44:14,040 --> 00:44:17,719
Αυτό ήταν ένα από τα τελευταία σπουδαία
ακμάζει ο γερμανικός εξπρεσιονισμός.

690
00:44:17,720 --> 00:44:23,720
♪ Ερωτεύομαι ξανά,
ποτέ δεν ήθελε

691
00:44:24,720 --> 00:44:30,120
♪ Τι να κάνω;
Δεν μπορώ να το βοηθήσω ♪

692
00:45:09,960 --> 00:45:12,960
Υπότιτλοι από την Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky